No Detail Found!

Problems Encountered in Translating Islamic- Related Texts from English into Arabic.

Author(s)
BaderS Dweik Al-Ahliyya Amman University, JORDAN
HiyamM Khaleel Ministry of Education-IRAQ,
Abstract
This study aims to explore the problems that experienced translators in Jordan face when translating ideological Islamic-related texts from English into Arabic. To achieve this purpose, the researchers have designed a translation test consisting of 10 extracts with ideological content written by Muslim and non-Muslim writers. A purposive sample of 16 translators was selected to perform the test. The researchers have analyzed the results of the test qualitatively. The study reveals that the translators have faced the following six problems when rendering the texts; inability to deal with the ideological implications; the ambiguity of some words; the differences between source language (SL) and target language (TL) cultures; the translators' semantic and syntactic mediation; lack of knowledge and the inadequacy of dictionaries.
Publication Details
Page(s) 52-59
DOI DOI not available
Published Journal: Academic Research International, Volume: 8, Issue: 1, Year: 2017

Request the full text from PASTIC

Keywords
problems, Translation, Islamic-related text
References
Alghamdi , S., 2014.Translation and ideology: A critical discourse analysis of Chomsky's media control and its Arabic translation,International Journal of Linguistic 6 118 -132
Al-Harahsheh , A., 2013.Translation of Islamic texts and ideology,Arab World English Journal 2 107 -117
Al-Hilali , M.,Khan , M., .King Fahd Complex for printing the Holy Qur'an., 1430 -
Al-Mohannadi , S., 2008.Translation and ideology,Social Semiotics 18 529 -542
Eagleton , T., 1991.Ideology: An introduction, -
Hatim , B.,Mason , I., 1990.Discourse and the translator, -
Holt , M., 2004.Translated Islamist discourse,Cultural encounter in translation from Arabic 63 -74
Hornby , A.S., 2004.Oxford advanced learner's dictionary of current English (6th Ed, -
Newmark , P., 1981.Approaches to translation, -
Sale , G., 1891.,The Koran. London: Fredrick &Warne Co. -
Simpson , P., 1993.Language ideology and point of view, -
Van Dijk , T., 2001.Discourse, ideology and context,Folia Linguistica 35 11 -40
0

Citations

0

Downloads

89

Views