No Detail Found!

Strategies for translating proverbs from English into Arabic.

Author(s)
Bader S. Dweik Department of English, Faculty of Arts and Sciences, Middle East University, JORDAN
B Mohammed Department of English, Faculty of Arts and Sciences, Middle East University, JORDAN
Thalji Department of English, Faculty of Arts and Sciences, Middle East, University, JORDAN
Abstract
This study aimed to explore strategies used by Jordanian novice translators when rendering proverbs from English into Arabic. To achieve this goal, the researchers selected a purposive sample that consisted of twenty Jordanian novice translators. Those participants are holders of either BA or MA degrees in English but did not have work experience in translation. A translation test was used as an instrument for the purpose of collecting data. The test comprised ten English proverbs based on Speake`s (2008) categorization of proverbs, i.e. everyday-experience, traditional wisdom and folklore. Additionally, informal interviews were carried out with four university scholars. The study revealed that the translation strategies manipulated when rendering proverbs from English into Arabic were (1) cultural equivalent; (2) literal; (3) paraphrasing, and (4) glossing.
Publication Details
Page(s) 120-127
DOI DOI not available
Published Journal: Academic Research International, Volume: 7, Issue: 2, Year: 2016

Request the full text from PASTIC

0

Citations

0

Downloads

25

Views