Anthropogenic and geogenic inputs to freshwater systems can elevate concentrations of major ions and trace metals, creating chronic exposure pathways that threaten community health. To characterize these risks in Dir Kohistan, we conducted a systematic assessment of physicochemical parameters, major ions, and heavy metals in surface water (SW) and groundwater (GW), and performed a screening human health risk assessment for local residents. Water samples were analyzed following standard analytical protocols and compared against WHO, US EPA, and Pak EPA guideline values. Most routine physicochemical parameters were within guideline limits; however, nitrate exceeded the US EPA drinking water limit in 3.51% of GW samples. Total hardness surpassed the WHO/US EPA threshold (< 300 mg·L?¹) in 34.09% of SW and 66.67% of GW samples. Major cations (Na, K, Ca, Mg) and trace elements (Mn, Cu, Cr, Ni, Zn, Co) were generally within permissible ranges, whereas Fe concentrations exceeded guideline values in 81.82% of SW and 56.14% of GW samples. Pb concentrations exceeded the Pak EPA limit (= 50 µg·L?¹) in 63.64% of SW and 38.60% of GW samples. Cd exceedances were notable: relative to the US EPA guideline (5 µg·L?¹), 38.64% of SW and 1.75% of GW samples were above the limit; using the more stringent WHO limit (3 µg·L?¹) increased these proportions to 68.18% (SW) and 12.28% (GW). Hazard quotient (HQ) calculations identified Pb and Cd in surface water as primary concerns for ingestion exposure. Although mean hazard indices (HI) for both SW and GW were below 1, maximum HI values exceeded 1, indicating that consumption of certain local water sources may pose non cancer health risks to residents. These findings call for targeted monitoring, source identification, and mitigation measures, particularly for Pb, Cd, and Fe in surface waters, to reduce exposure and protect public health.