No Detail Found!

Nyai's Rebellion: When the Author and Translator Unchained the Woman Character from Men's Domination (A Critical Discourse Analysis)

Author(s)
Erna Megawati Universitas Negeri Jakarta, Bung Hatta Building, East Jakarta, Indonesia
Zuriyati Universitas Negeri Jakarta, Bung Hatta Building, East Jakarta, Indonesia
Ratna Dewanti Universitas Negeri Jakarta, Bung Hatta Building, East Jakarta, Indonesia
Abstract
In all over the world, women’s thought and behavior have been interesting issue to be discovered, including in literary art. This research examines the ideology of patriarchy and feminism within translated novel This Earth of Mankind. How the translator brought the ideology to the translated novel might be a heavy task. The method of this research was qualitative content analysis using the critical discourse analysis perspective. Data was obtained from discourse within the novel. Data were collected by observing and noting. Data then analyzed using qualitative content analysis by Phillip Mayring. The ideology of patriarchy and feminism were analyzed using approach of critical discourse analysis by Sara Mills which have four sub themes: character/ role, vocalization, fragmentation, and schemata. The result shows how the author liberated Nyai as the woman character from man domination. Nyai had become a ruler of her own business and free to show her standpoints which opposites to the patriarchy world of Javanese. The analysis shows how ideology of patriarchy, radical feminism, Marxist feminism, liberal feminism, and social patriarchy feminism wrapped inside the novel which are translated into English. This research can bring a new point of view on how seeing a literary art. It is clearly can be seen if a translated novel can also act as a media of annunciate and denunciate such as its source novel
Publication Details
Page(s) 1358-1372
Published Journal: Pakistan Journal of Life and Social Sciences, Volume: 23, Issue: 1, Year: 2025

Request the full text from PASTIC

Keywords
Women Ideology Feminism Patriarchy CDA
References
Adamczyk M. .2020 .Unpacking the meaning of the DM now through its Polish translation equivalents. Journal of Pragmatics, 01 : 28-45.
Adi F. P. .2015 .The Ruling Ideology: Communism in the Life and Art of Pramoedya Ananta Toer. In The 3 rd LITERARY STUDIES CONFERENCE, : 184.
Aftor H. .2018 .Mustafa ceceli”? Retrieved from representasi feminisme liberal dalam video klip “The Way of Love - Maher Zain ft. , : .
Agger B. .2006 .Critical social theories. ERIC., : .
Al-Matrafi H. B. .2023 .Image of Muslim/Arab Women on the Front Covers of Literary Works. International Journal of Language and Literary Studies. Retrieved, : .
Baker M. .2001 .a coursebook on translation. , : .
Bal M. .2017 .Narratology: Introduction to the theory of narrative (4th editio). , : .
Bishara H. .2021 .Spinsterization of Women or Spinster Women in the Arab Women's Literature: An Imposed Reality or a Rejected Choice? Hayfā' Bayṭār's Novel, Nisā' bi Aqfāl/Women in Locks1, as a Sample. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, : .
Brown G.,Yule G. .1983 .Discourse analysis. , : .
Carter R.,Simpson P. .2003 .. , : .
Cunico S.,Munday J. .2007 .Encounters and clashes: Introduction to translation and ideology. The Translator, 13(2) : 141-149.
Damono S. D. .2000 .Priayi abangan: dunia novel Jawa tahun 1950-an. , : .
Eisenstein Z. R. .1979 .Capitalist patriarchy and the case for socialist feminism. , : .
Eriyanto. .2011 .Analisis Wacana Pengantar Analisis Teks Media. , : .
Fairclough N. .1996 .Language and power Discourse. , : .
Fakih M. .1996 .Analisis Gender dan Transformasi Sosial. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, : 7-8.
Fitriyani H. R. .2013 .Foreignization and domestication of indonesian culturally-bound expressions of pramoedya ananta toer's bumi manusia in max lane's this earth of mankind. , : .
Gould R. R.,Tahmasebian K. .2020 .The Routledge handbook of translation and activism. , : .
Habiburrahim ,Rahmiati Z.,Muluk S.,Akmal S.,Aziz Z. A. .2020 .Language, identity, and ideology: Analysing discourse in Aceh sharia law implementation. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(3) : 23210-607.
Halimah Y.,Damaianti V. S. .2020 .Critical Literacy Approach in the teaching of literary appreciation using Indonesian short stories. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(1) : 84-94.
Handayani C. S.,Novianto A. .2004 .Kuasa wanita jawa. LKIS PELANGI AKSARA., : .
Harkness M.,Cheyne H. .2019 .Myles Textbooks for Midwives 1953 and 2014, a feminist critical discourse analysis. Midwifery, 05 : 1-7.
Hellwig T. .2007 .Citra kaum perempuan di Hindia Belanda. , : .
Ho M. Y.,Worthington E. L. .2020 .Is the concept of forgiveness universal? A cross-cultural perspective comparing western and eastern cultures. Current Psychology, 39(5) : 1749-1756.
Ibrahim I. S.,Suranto H. .1998 .Wanita dan Media: Konstruksi Ideologi Gender dalam Ruang Publik Orde Baru. , : .
Jatmiko D. .2020 .Citra Nyai dalam Tiga Novel Indonesia. PARAFRASE: Jurnal Kajian Kebahasaan & Kesastraan, 20(2) : .
Jorgensen M.,Phillips L. J. .2002 .Discourse Analysis as Theory and Method. , : .
Karim A. .2014 .Feminisme: sebuah model penelitian kualitatif'. Sawwa: Jurnal Studi Gender, 10(1) : 83-98.
Kuijpers M. M.,Hakemulder F. .2017 .. Understanding and Appreciating Literary Texts Through Rereading. Discourse Processes, 55(7) : 619-641.
Kurniawan E. .2002 .Pramoedya Ananta Toer dan sastra realisme sosialis. Penerbit Jendela., : .
Machin D.,Mayr A. .2015 .How to Do Critical Discourse Analysis: A Multimodal Introduction. , : .
Machmudi Y.,Ardhani P. K. .2020 .The Role of Women in Islamic Propagation: A Case Study of Tablighi Jamaat's Nyai of Pesantren Al-Fatah, East Java, Indonesia. Journal of Asian Social Science Research, 2(2) : 175-190.
MacKinnon C. A.,Trafficking- Law Journal Also .1982 .Marxism, Method and the State- An Agenda for Theory. , : .
Mahsun. .2012 .Metode Penelitian Bahasa Tahapan Strategi. , : .
Marx K.,Engels K.,Sochineniya F. .1867 .. , 23 : 5.
Mayring P. .2004 .Qualitative content analysis. A Companion to Qualitative Research, 1 : 159-176.
Mayring P. .2010 .Qualitative inhaltsanalyse. In Handbuch qualitative Forschung in der Psychologie, : 601-613.
Mills S. .1995 .. , : .
Mills Sara. .2008 .Language and Sexism. طط ططططط (Vol. 6), : .
Moleong L. J. .2017 .Metodologi Penelitian Kualitatiif (Edisi Revisi). Bandung: PT. Remaja Rosdakarya., : .
Newmark P. .1988 .A TextBook of Translation. , : .
Nilan P.,Demartoto A. .2012 .res idues_in_Indonesia_Respect_accorded_senior_men_by_junior_men/links/5bb5490692851c a9ed379913/Patriarchal-residues-in-Indonesia-Respect-accorded-senior-men-by-juniormen. European Journal of Social Sciences, 31(2) : 279-293.
Nurotin A. Z. .2018 .Representasi Feminisme Radikal Melalui Tokoh “Kia” Dalam Film” Ki & Ka”: Ditinjau Melalui Analisis Wacana Kritis. Institut Seni Indonesia Yogyakarta. , : .
Perwitasari M. E.,Hendariningrum R.,Wacana Kritis Feodalisme Dan Diskriminasi Perempuan Jawa Dalam Novel Gadis Pantai Karya Pramoedya Ananta Toer R. .2014 .. Jurnal Ilmu Komunikasi, 7(3) : .
Petrescu C. .2015 .Translating Ideology - A Teaching Challenge. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 04 : 2721-2725.
Purwanti S. E.,Mujiyanto Y. .2019 .The Ideology in The Indonesian-to-English Translation of Cultural Terms in Toer's Bumi Manusia. Jurnal Cakrawala, 1(1) : 6-11.
Setiadi E. M.,Kolip U. .2011 .Pengantar sosiologi: pemahaman fakta dan gejala permasalahaan sosial: teori, applikasi dan pemecahannya. Kencana., : .
Silalahi T. S.,Rafli Z.,Dewanti R. .2021 .Discourse strategy in The Great Debaters film dialogue (critical discourse analysis). BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 20(1) : 109-122.
Simanjuntak J. H. R.,Sari D. K. .2014 .Cokelat dan Perempuan (Analisis Wacana Kritis Sara Mills pada Iklan Televisi Tim-Tam dan Tango Crunch Cake). Cakrawala, 3(1) : .
Simpson P. .1993 .Language, Ideology and Point of View (Interface). , : .
Tong R. .2018 .Feminist Thought: A More Comprehensive Introduction. , : .
Ulfah U. N. R. .2016 .Translation of negations in pramoedya ananta toer's novel bumi manusia and it's pedagogical implication'. Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam, 13(02) : 195-201.
Valerio A. .2013 .Translation and Ideology: A Critical Reading. , 01 : 986-996.
wa Thiongʼo .1997 .Writers in politics: A re-engagement with issues of literature and society. , : .
Walby S. .1990 .Theorizing patriarchy. Basil Blackwell., : .
Wardhani R.,Zuriyati Z.,Lustyantie N. .2021 .Representasi Feminisme Eksistensialis Tokoh Wanita dalam Film The Great Wall. Syntax Idea, 3(12) : 2731-2747.
Wiles E. .2019 .Translating “Swear & Curse Words” from Indonesian Literature into English. International Journal of English Linguistics, Literature, and Education (IJELLE), 1(2) : .
Wollstonecraft M. .1992 .. A Vindication of the Rights of Woman. 1792. The Works of Mary Wollstonecraft, 5 : 217.
Yang J.,Zhang Y. .2022 .Creative Transformation of Art Language and Women's Revolutionary Spirit in the New Era. Highlights in Art and Design. , : .
Yuill O. .2012 .Feminism as a theoretical perspective for research in midwifery. British Journal of Midwifery, 20(1) : 36-40.
0

Citations

0

Downloads

56

Views